Cô ấy thế nào rồi?
Đang truyền mocfin.
Cô ấy đã ổn định.
Vào đi.
Không.
Anh phải làm gì đó.
Hoặc vào thăm cô ấy, hoặc đi điều tra vụ án.
-Kệ vụ án. -Kệ nó?
Giờ anh muốn thu lại cuộc thập viễn chinh của anh?
Ông nghĩ thế sao? Cuộc thập viễn chinh?
Avon Barksdale là cách để chứng minh...
tôi thông minh thế nào và Sở đã thối nát thế nào.
Chỉ cần kiệu Jimmy McNulty lên, diễu vòng quanh phòng, mở rượu ăn mừng.
Chuyện này không phải về Avon Barksdale.
Nó đều là về tôi.
Anh nghĩ tôi không biết sao?
Anh nghĩ chúng tôi đều không biết sao?
Vụ án này sẽ tiếp tục có hoặc không có anh.
Nó làm cô ấy bị bắn.
Tôi đã làm cô ấy nghĩ vụ này có ý nghĩa gì đó.
Và ông biết không? Burrell, Rawls, và họ, họ đã đúng.
Vụ này chỉ đem lại rắc rối.
Nó chẳng có ý nghĩa gì với tôi khi anh đến khua dùi đánh trống.
Nhưng giờ ta có 1 cảnh sát tốt ở trong đó...
phải thở qua ống, bởi nó có ý nghĩa với cô ấy.
Và những tên đã bắn Kima? Chúng vẫn đang trốn.
Thằng đã sai chúng đến cái ngõ đấy hắn cũng phải trả giá nữa.
Nên anh có thể đứng đây ngập trong rượu, tự trách móc mình...
nhưng vụ án này...
giờ nó đã có ý nghĩa.
"Đó mới là em, ngay đây." --Wallace
Mày nhắn lần nữa chưa?
Em đã nhắn cho họ cả buổi sáng. Họ không nhắn lại.
Đến trưa sẽ hết hàng mất.
Poot! Còn bao nhiêu?
Tầm 200.
Cái gì đây?
Mày nghĩ là cái gì? Thức ăn cho cá.
Trả lại tao đây.
Chú ý kìa.
String.
Đưa tao máy nhắn tin của mày. Tất cả bọn mày.
-Còn ai nữa? -Sterling, Cass và Manny.
-Được rồi, đi lấy đi. -Em nói chuyện với gái như nào đây?
Bạn gái duy nhất mày có là tay của mày thôi.
Không.... Biến khỏi đây.
Biến khỏi đây ngay.
Không máy nhắn tin nữa. Kể cả bọn chào hàng, canh gác.
Không ai được dùng điện thoại ngoài mày và Bodie...
và không nói gì quan trọng trên đấy.
Chỉ có bọn ta mới được biết số điện thoại.
Mẹ mày, bạn gái mày, không ai được biết.
Mày gọi điện để thiết lập buổi gặp, và tới buổi gặp đó nói chuyện trực tiếp.
-Vậy không bốt điện thoại nữa? -Điếc hả? Tao nói không điện thoại nữa.
Vậy cháu gọi chú thế nào?
Số đầu tiên là tiếp tế...
số thứ 2 là bảo vệ.
Mày cần tao, gọi số thứ 3.
Ghi nhớ nó, rồi vứt tờ giấy đi.
-Chú cũng làm thế này ở tòa tháp hả? -Ở mọi nơi.
Bỏ hết máy nhắn tin, bốt điện thoại.
-Được chưa? -Vâng.
String.
Cháu cần tiếp tế, đến trưa là cháu sẽ hết hàng.
Tiếp tế từ đâu? Bọn mày chưa biết sao?
Bên chống Ma túy đã tấn công vào nhà để hàng chính.
Thế mày nghĩ sao ta lại thay đổi?
Đi ra chỗ khác, cái này không phải cho mày.
Được rồi.
Gần xong rồi.
Món quà của đôi mắt tinh tường.
Lời cảm ơn của Sở cảnh sát.
-Các anh nhìn rõ thế. -Có người đàn ông nào lại không thế?
Vài ngày qua, chúng dần không dùng điện thoại nữa.
-Tối qua chúng đã bỏ mọi thứ. -Tôi biết mà.
Tôi biết ngay mà.
Thề với Chúa, tôi đi guốc trong bụng hắn.
Từ sáng chẳng có tin nhắn nào.
Tôi thậm chí cho Prez nghỉ ở đây.
-Điều anh ta tới Annapolis. -Để làm gì?
Báo cáo tài chính cuộc tranh cử. Tôi đã kiểm tra mọi thứ ở đây rồi.
Nhưng tôi có linh cảm tiền của Barksdale có chân.
Khỉ thật.
Ta đã mất bao công để nghe lén được.
Chúng làm sao ngồi yên 1 chỗ để anh đánh chúng được.
-Thêm việc chúng đã bắn cảnh sát nữa. -Vậy thì ta cũng phải thay đổi.
Theo tôi.
Shardene!
Đây là thám tử McNulty, làm việc cùng chúng tôi.
Cô ấy làm ở Orlando's, đã giúp ta nhiều lần.
Và tôi nghĩ giờ cô ấy đủ tinh mắt...
để khớp khuôn mặt với giọng nói.
Lester, tôi nói thật, tôi rất sợ việc này.
Đã đến lúc cô phải hành động.
Ta cần Pearlman chấp thuận việc gắn mic vào cô ấy.
-Tôi muốn 1 cốc cà phê. -Cô muốn cho gì vào đấy?
Để tôi lấy, 1 ít kem đúng không?
Đám cảnh sát Ma túy đã lấy hết hàng của tao.
-Tiền và hàng có thể kiếm lại được. -Đúng đấy.
-Ta phải tập trung vào thứ quan trọng hơn. -Mọi thứ đều quan trọng.
Chúng muốn bỏ tù tao.
Bây giờ ta phải xem xét kỹ còn điều gì có thể làm hại anh không.
Điểm yếu chỗ nào?
Chỗ nào cần dọn dẹp?
Nghĩ kỹ xem.
Bắt đầu với Orlando.
Hắn ít nhất đã khai về club.
Nó chẳng khai gì ngoài club đâu.
Nó chỉ biết thế thôi.
Bọn tao giữ nó ở bên ngoài.
Vậy, anh không dính dáng tới club.
Không có tên trong giấy phép, không phải là chủ.
Chúng không thể tìm ra mối liên hệ được.
Mọi việc bắt đầu từ khi nào?
Từ khi cháu mày thoát tội.
Sau đó nhân chứng bị giết, chuyện lên mặt báo.
Khoảng thời gian đó, bọn cớm đã để mắt tới ta.
Con bảo vệ đã làm chứng giúp D'Angelo...
-Nakeisha Lyles? -Ừ.
Con mắt lồi. Đã cho tiền nó rồi.
-Nhưng cô ta vẫn có thể làm hại anh. -Ừ.
Ý tôi là bất cứ ai có thể hại anh thì có thể bị chúng khai thác.
-Tôi nghe càng ít càng tốt. -Được rồi.
Đóng cửa vào.
Vậy ta có Bird và Bey.
-Bird sẽ đứng vững. -Nó đã trong tù rồi, Bey thì chuẩn bị trốn.
Và Wee-Bey thì cứng như đá.
Còn Savino.
Savino biết tội bán ma túy giả chả là gì.
Nó sẽ không phản bội chỉ vì 3 năm tù.
Đúng thế.
Orlando thì xong rồi, vấn đề còn lại là Little Man.
Cũng xong rồi.
Ai nữa?
Nghe lén chẳng có ích gì nữa.
Tòa cho tôi 90 ngày ở 5 bốt điện thoại. Tôi sẽ làm nghe đủ 90.
Anh muốn nghe những chuyện vô bổ, thì cứ tự nhiên.
Nhưng anh không cần nhân lực cho việc đó.
Tôi sẽ trả lại ông 1 vài người.
Chờ đã. Những người này là do tôi điều. Tôi sẽ quyết định lấy lại ai.
Nhưng cứ tự nhiên, nói xem anh chọn ai.
Ông ấy hỏi anh kìa.
Tôi không có ý kiến, ông cứ chọn đi.
Ông thám tử già làm ở bên Cầm đồ tên gì?
Và tay thám tử trẻ, con rể của Valchek.
Freamon, Pryzbylewski.
Anh giữ lại họ.
Trả lại Sydnor và Santangelo.
Và anh muốn làm điều gì vượt quá việc nghe mấy cái điện thoại đó...
anh phải báo tôi trước.
Anh làm tốt lắm, Cedric.
Anh cư xử đúng mực, những việc anh làm mấy tháng qua...
đã có tiếng nói nhất định.
Spurgeon nói sẽ nghỉ hưu vào cuối tháng 11.
-Chiếc ghế chỉ huy khu Tây Bắc sẽ bỏ trống. -Đúng thế.
Ronnie. Ngồi đi.
-Sheila, gọi Patrick vào. -Vâng.
-Thế nào? -Tôi sao?
Vẫn thế, chỉ vụ án khác.
-Vụ Barksdale thì sao? -Ông có báo cáo rồi, phải không?
Việc nghe lén đã hỏng, ta đang thử gắn micro vào club của hắn.
Cô còn làm gì nữa hả?
Lục lọi báo cáo tài chính tranh cử của mọi chính trị gia phải không?
Tôi ư?
Chúng ta ư?
Và gọi điện cho vài nhà quyên góp, đặt câu hỏi, kiểm tra lý lịch.
Tôi không biết gì hết.
Ronnie, mọi chuyện sẽ tới đâu?
Chúng là báo cáo công khai, phải không?
Không ai đến chỗ tôi xin giấy phép kiểm tra cả.
Cô cũng có cửa sau hả?
Để không gây hiểu lầm...
tôi muốn đưa cô thứ này.
Bản sao chi phiếu từ tài khoản tái tranh cử của tôi...
ghi rõ đã trả lại cho 5 nhà quyên góp số tiền là $4,500.
Và bản sao chi phiếu của họ nữa.
Giống như vợ của Caesar nhỉ.
Chúng tôi chỉ tìm thấy 5 chi phiếu đó.
Và tôi không biết họ là ai, sao họ lại cho tôi.
Số tiền đó sẽ được trả lại họ ngay lập tức.
Xin hãy nghe tôi.
Tôi chẳng biết gì về việc điều tra nhà quyên góp tranh cử cả.
Dù thế nào đi nữa...
nó sẽ chứng minh rằng chúng tôi trong sạch.
Ronnie, cô hãy đưa nó cho người đang điều tra...
và nói với họ rằng tôi không trách móc gì họ.
Gì thế, String?
Chú muốn gặp cháu hả?
Bọn tao cần gặp người của mày...
thằng mà đã nhận ra thằng nhỏ của Omar.
Không nhớ tên nó.
Thằng nào?
Thằng đã ở Greek's tối nọ.
-Và ta đã thưởng nó tiền vì đã trông chừng. -Các chú cần gì ở nó?
Mày biết làm gì?
-Chú không cần phải lo lắng đến nó. -Gì cơ?
Nó đã ra khỏi cuộc chơi rồi.
Ra khỏi cuộc chơi?
Chú mày hỏi mày 1 câu đơn giản.
Cháu không phải vô lễ, chú biết mà.
Cháu chỉ nói thằng nhỏ đã ra khỏi cuộc chơi rồi.
Và nếu nó vẫn còn ở trong, nó cũng không phải là vấn đề.
Bọn tao chỉ muốn nói chuyện với nó, Dee.
Để nó yên.
Hãy để nó yên.
Cô gái, cứ để yên thứ đó đi.
-Anh mua thứ này ở đâu? -Prevas.
Siêu thị Broadway?
-Nơi có Chili Dogs ngon nhất. -Không thế đâu.
Tôi cá $10 nếu anh kể tên chỗ ngon hơn.
-George's Lunch trên phố Light. -The Greek Joint?
Chỗ đó đã đóng cửa từ khi anh còn bú tí mẹ.
Tí mẹ tôi? Tôi vừa bú tối qua.
Anh nợ tôi $10.
Tôi nói kể tên quán vẫn còn, không phải từ xa xưa.
-Anh nói quán ngon hơn. -Vậy anh đi mua nó về ngay đi.
-Anh không thể mua bây giờ. -Anh bảo tôi...
quán ngon nhất.
Bé cái mồm đi được không? Chẳng nghe thấy gì cả!
Anh sẽ biết em giỏi như nào nếu anh đưa em thứ ấy.
-Em thích cocain hả? -Nếu anh có.
Sắp có rồi. Anh ở đây là vì nó.
Bàn bạc vài chuyện.
Khi nào các anh bàn bạc xong, thì quay lại đây.
Được rồi. Cứ giữ dáng thế đi.
Anh sẽ cho em ít hàng nguyên chất.
Bọn mày nói nhiều quá đấy.
Cô ấy là ai? Cảnh sát công cộng?
Không, cô ấy là công dân làm nhiệm vụ bảo vệ.
-Cảnh sát công cộng mặc áo nâu cơ. -Vậy cô ấy không có vũ khí.
Trông cô ấy có thế không?
Cô về sớm thế?
Tôi đến sớm, làm cả buổi trưa.
Cô ấy ra rồi.
-Có thu được gì không? -Không.
Điều ta cần nghe là ở phòng trong. Nhưng Shardene không ở đó lâu được.
-Gỡ nó ra, tôi không chịu được nữa. -Cô sẽ không phải nữa.
Tôi nghĩ họ nhìn tôi và họ sẽ biết. Tôi không làm được nữa.
Cô không phải mang nó nữa.
Tôi chỉ cần cô vào đó và làm thêm 1 điều nữa.
Nhìn thằng ở quê ra kìa.
-Khỉ thật, Wallace. -Wally!
Nó cứ khóc đòi tao gửi cho nó tiền xe buýt.
Em chán cái phong cảnh miền quê rồi.
Ở đó quá nhàm chán.
Nhưng mày kiếm được vài cô gái quê chứ?
Nếu có thì toàn 4 chân thôi.
Ở đó không có trang trại đâu, nhưng cũng có vài cô.
Ở đó có tối thứ 7 đại hạ giá ở Sears.
-Họ như là... -Nước mắt? Mừng phát khóc.
Mày lấy đôi Die-Hards ở đó hả?
-Đó là Timbs. -Ừ, chúng là Timbs.
Tao thấy hình cái cây ở cạnh giầy.
Vậy anh để em cầm tiền chứ?
Nếu bọn tao nhận lại mày...
thì mày bắt đầu lại ở chân canh gác.
Mày đã mất vị trí khi đi khỏi rồi.
Người đàn ông thực sự sẽ ở cạnh người của mình...
sẽ không chuồn ngay khi nhìn thấy máu.
Mày vẫn la được "Có cớm" chứ?
Nếu nó muốn cầm tiền, nó sẽ được cầm tiền.
Nếu nó vẫn muốn nó.
Nó có thể nghĩ đến việc quay lại trường Edmondson...
như ta đã bàn chứ?
Đi nào.
Mày không chơi thú thật chứ?
-Poot. -Mày ngu thật.
Đừng có mà động đến áo Sean John của tao.
-Ai nhận vụ này? -Garvey.
Anh ta biết cô ấy làm nhân chứng...
nhưng không muốn báo với sếp đến khi biết nhiều hơn.
Sao giờ lại xử Nakeisha Lyles?
Bởi chúng biết ta đang điều tra chúng.
Avon đang dọn dẹp mọi thứ.
Đầu tiên là ngừng điện thoại, sau là xử những người có thể bị ta lợi dụng.
Còn thằng nhóc?
Mẹ kiếp.
Tôi chở nó tới bờ biển hôm thứ 6, định thứ 2 đón nó về để làm chứng.
Chuyện gì đã xảy ra?
-Greggs bị bắn. -Sĩ quan Reese?
Tôi là trung úy Daniels, Sở cảnh sát Baltimore.
Có ai có thể tới gần Cambridge kiểm tra 1 thằng bé ở đó không?
-Gọi điện đi. -Ở đó không có điện thoại.
-Anh chờ nhé. -Tôi sẽ chờ.
Bảo Sydnor lấy xe đi.
Ta đón nó về tối nay, để nó ngủ trên sofa...
ta đưa nó tới tòa ngày mai.
-Còn cô vũ nữ của ông? -Cô gái ấy có dũng khí.
Tôi muốn cô ấy được bảo vệ. Không có thêm người chết nữa.
Nhà tôi còn phòng, cô ấy có thể ở đấy.
-Tôi chẳng có vấn đề gì cả. -Nên nhớ anh là ai, thám tử.
Bảo vệ và phục vụ, trung úy.
Cuộc chơi này không còn hợp với mày nữa.
Việc mày đi đã gây vài rắc rồi.
-Nhưng đó không phải lỗi của mày. -Dee, nghe này.
Em cảm kích lời của anh, nhưng em lớn lên ở khu này.
Em đã sống cùng bọn nó từ rất lâu rồi.
Đây là nhà của em.
Mày vẫn chưa hiểu tao, Wallace.
Ai đó hỏi mày ở trong cuộc chơi đến bao giờ mày nói với nó là cả đời.
Mày phải cứng rắn, mạnh mẽ
và để bọn nó biết là mày luôn bên cạnh người của mày.
Không nói thiếu suy nghĩ, không lưỡng lự, không mách lẻo.
Hãy làm như thế.
-Mẹ làm gì ở đây thế? -Tao đang tìm mày.
-Mẹ biết con đang làm việc mà. -Làm việc cũng phải ăn chứ.
-Bánh cá ưa thích của con? -Có bánh bích quy với mù tạc.
Mẹ làm con rơi nước mắt mất.
Con phải đi làm việc đây.
-Mẹ cẩn thận nhé. -Mày cũng thế.
Được rồi.
Nhìn đây.
Sterling, ta sắp no nê rồi.
Sterling là cái gì?
Sterling, ở phố 29? Mày chẳng biết gì sao?
Nếu nó không có ở khu phía Tây này, thì em không biết.
Bởi khu này...
đó mới là em, ngay đây.
Ai thế, bạn gái mới hả.
Không, mẹ tao.
Anh biết thượng nghị sĩ Davis?
Không, thưa sếp.
Trung úy.
Clay đề nghị muốn được giúp đỡ.
Giúp đỡ?
Người của anh đang điều tra về báo cáo tài chính và các nhà quyên góp.
Tôi muốn cam đoan với anh về vấn đề đó.
Tôi không liên quan đến ma túy.
Thế thì tốt.
Và vụ lái xe của thượng nghị sĩ.
Anh Price Damien.
Day-Day.
Vụ của anh Price chỉ là hiểu lầm...
nó không liên quan đến cảnh sát cả.
Anh ta có $20,000 tiền mặt...
nhận từ 1 nghi phạm về ma túy tại 1 tòa tháp.
Số tiền đó đã được xếp theo mệnh giá.
Đó đâu phải là tội.
Damien đã cầm số tiền ấy trước khi anh ta tới Franklin Terrace.
Đó là tiền từ quầy rượu của buổi gây quỹ cuối tuần trước.
Chúng tôi đã nộp bản báo cáo tài chính bổ xung cho....
Được thôi.
Không có lý do chính đáng để lục soát xe của anh Price.
Tôi nghĩ ta đều đồng ý ở điểm đó.
Không, có lý do chính đáng.
Vậy anh có bằng chứng về lái xe của thượng nghị sĩ liên quan đến ma túy?
Ý tôi là tôi có lý do để dừng xe anh Price...
lục soát và sau đó tìm ra $20,000 tiền mặt.
Đó là điều tôi muốn nói.
Anh giải thích cho anh ta hiểu anh ta vừa làm gì không?
-Trung úy Daniels... -Xin lỗi.
Nó khá dễ hiểu.
Nếu thượng nghị sĩ không làm gì bất hợp pháp...
thì không cần lo lắng.
Tôi đã nói quá rõ rồi.
Vậy anh nghĩ gì?
Rằng chúng tôi biết điều gì về kẻ đưa tiền ư?
Rằng chúng tôi quan tâm họ là ai, họ muốn gì ư?
Chúng tôi chẳng có cách gì để điều tra họ.
Chúng tôi chẳng quan tâm.
Chúng tôi nhận tiền, đếm số phiếu và bước tiếp.
Còn gì nữa không, ông Burrell?
Chào các ngài.
Ông phải điều anh ta làm chân đi tuần ở nơi hẻo lánh...
đến nỗi anh ta thấy được cớm Philadelphia ở trước mặt.
Ông không chỉ giải thích với tôi đâu, Erv.
Ông phải giải thích với Thị trưởng...
với hội đồng thành phố, ủy ban trung ương.
Và chính chúng tôi là người trả lương ông.
Thứ 18, em ơi!
Thứ 18 với 1 viên đạn.
Trung sĩ Hauk sẵn sàng nhận nhiệm vụ.
Và điều tuyệt nhất? Carver đứng thứ 37.
Sẽ rất có ích nếu ông biết chúng bằng con số.
Nó làm ông trông chuyên nghiệp hơn.
Còn Carver...
khi quay lại từ khóa huấn luyện anh ta sẽ phải hôn quân hàm này...
Tôi sẽ bắt anh ta hôn quân hàm.
-Chúc mừng anh. -Cảm ơn sếp.
-Trung sĩ Hauk? -Chúa giúp chúng con.
-Daniels. -Daniels, đây là sĩ quan Reese.
Người bà nói thằng nhóc đã đi từ 2 hôm trước.
Wallace đã đi khỏi đó. 2 ngày trước.
-Cám ơn nhé. -Yeah.
Ở tòa tháp cũng không có tiếp tế sao?
Việc bán hàng ngừng rồi.
-Thế nào? -Vẫn thế.
Thằng nhỏ đó thế nào?
Nó chỉ là đồ vô dụng.
Dee để nó tiếp tục cầm tiền.
Sao nghe nói nó đã thôi rồi.
Đã từng, giờ nó quay lại.
Nó đã ở đâu?
Ở nhà bà nó.
Phải rồi, nhà bà nó.
Nghe nói nó gần xón ra quần...
khi nó thấy thằng nhỏ của Omar.
Nó không sinh ra để làm việc này. Nó có trái tim nhân hậu.
Thế còn mày?
Mày sinh ra để làm việc này chứ?
Chắc chắn rồi.
Mày sẵn sàng làm việc chưa?
Có súng không?
Được rồi, anh lính.
Tầng trên trống.
Không có dây câu trộm điện.
Không có Wallace.
Quán Chink Bob's...
chẳng bao giờ để giấy ăn vào túi cả.
Bởi giấy ăn đắt chứ sao.
Thì tiền của tao cũng thế.
Được rồi. Có đồ ăn này.
Bọn mày biết đây là gì mà.
Chỉ có đồ ăn Tàu khựa thôi...
bởi giờ tao hơi túng thiếu.
Mày đang nghe gì thế? Từ đã, lấy đĩa đã.
Big Tymers, video mới ở chương trình "106th and Park".
-106th and Park? -Nó hay lắm.
-Vâng. -Thế sao?
-Thế chúng nó gọi mày là gì? -Buff, bởi em khỏe.
Mày khỏe ư?
Buff, mày phải ăn ít trứng cuộn đi.
Có tin gì về thằng nhóc chưa?
Tôi tìm quanh Cambridge cả tối với tấm ảnh của nó.
Nếu có ở đó, nó đã trốn rất kỹ.
Ta có chốt chặn tìm kiếm mọi xe ở phía Tây và trung tâm.
Ta cũng đang tìm địa chỉ của mẹ nó nữa.
-Thám tử. -Trung úy.
Việc nghe lén đã chết...
tôi được lệnh trả lại người về đơn vị.
Sydnor sẽ ở đây lâu hơn vì Cantrell còn nợ tôi.
-Anh ổn với Rawls chứ? -Tôi đã mang cho ông ta vụ án đã phá.
Ông ta sẽ làm gì tôi?
Sống tốt nhé, Sanny.
Gì thế?
Sơ đồ nhà của club Orlando. Tầng trên.
Đây là nhà liền kề.
-Sao ông lấy được nhanh thế? -Tìm ở CoStar.
Kế hoạch là gắn micro vào phòng đó.
Thậm chí là camera quang học.
Nhưng ta chưa biết phòng của Avon ở đâu.
Và Shardene sẽ giúp ta điều đó.
Cô ấy sẽ làm gì? Lấy cái thước và bảo Avon giữ 1 đầu hả?
Không có ai đã từng ở trong quân đội hả?
Sao anh đo 30 inch 1 cách nhanh nhất.
Toàn là đào ngũ với yêu hòa bình hả.
-Lấy cho tôi thước và sợi dây. -Sao lại là tôi?
Vì sao?
-Bởi chú ấy nói thế. -Wallace đâu phải là chỉ điểm.
Sao mày biết? Sao mày biết nó đã đi tới đâu?
Nó đã hút ma túy. Tao từng trông thấy nó mua.
Có thể nó tới bờ biển để cai.
Nếu nó dùng, thì nó không thể tin tưởng được. Nghĩ mà xem.
Chú ấy đã nói thế. Hoặc ta bước tới, hoặc ta bước khỏi.
Đó là cuộc chơi.
Cuộc chơi là thế.
Cedric.
Anh có nghe chuyện sếp tôi trả lại tiền chưa?
Anh đã làm sếp của tôi hoảng sợ.
Ông ấy gọi cho tôi và đưa cái đó.
Xin lỗi vì xoi mói vào công việc điều tra.
Nhưng các anh đang làm cái quái gì thế?
Gì thế?
Đó là tiền của Avon hả?
Địa chỉ ở phía Tây, có thể Barksdale có bình phong mà ta không biết.
-Sếp cô trả lại ư? -Nhanh nhất có thể.
Các anh đang quậy mọi thứ lên đấy. Sao không nói với tôi?
Không phải không nói thì tốt hơn sao?
Tao nhớ mẹ tao hay đưa tao tới đây.
Bọn tao thường tới Fruit Fantasy.
-Uống sođa cam sao? -Không, thứ đó còn tươi.
Mẹ tao thường thêm rượu vào.
Bà ấy chắc phải đổ khá nhiều.
Mày nói chuyện về mẹ như mày vẫn trẻ con ý.
Tao vẫn nghĩ về bà.
Bọn mày đâu cần lúc nào cũng cứng rắn.
Mắt yếu làm đứt xích.
Mày là cậu nhóc hay đàn ông?
Tao là đàn ông.
Giờ ta làm gì đây, đi chơi không?
Nó ở tầng này, phòng thứ 2 từ đằng sau.
Cầu thang cách đằng trước 30 bước...
có 24 bậc, mỗi bậc tầm 30 cm.
Khi lên đến tầng trên...
8 bước là tới cửa phòng thay đồ...
và 10 bước nữa tới phòng sau.
Tầm 80 tới 110 inch từ đằng trước.
Tầng 3 của tòa nhà này để trống.
Nếu không thì ta đã cần trát của tòa.
-$15. -Cầm lấy $10.
-$15. -Tao có thấy công tơ mét đâu.
Cút ngay đi.
Giờ là 2:30 sáng.
Nhẹ nhàng thôi. Chỉ cần lỗ to như ngón tay.
Không phải ngón tay to như xúc xích của anh.
Ông biết tay to nghĩa là gì mà.
Ông biết tay to nghĩa là gì, phải không?
Trung úy...
Tôi vừa tìm được địa chỉ mẹ Wallace.
Chúng tôi ổn.
Bọn mày đâu rồi?
Tao mà tìm được, sẽ biết tay tao.
Bọn mày nên ra ngay.
Bọn mày đâu rồi?
Tao không chơi đâu nhé.
Nghe thấy không?
Trò chơi kết thúc rồi. Bọn mày ở đâu?
Tao mà tìm được, sẽ đánh đòn đấy.
Bọn mày đâu rồi?
Đừng để tao phải tìm.
Nhìn này, Poot. Little Man để quên máy nghe nhạc.
Mày là thằng yếu đuối.
Mày nên ở lại quê.
Bọn mày là bạn tao mà.
Mày tự chuốc lấy thôi.
-Ta là anh em mà! -Mày tự chuốc lấy thôi.
Sao lại phải như này?
Ta là bạn từ bé, nhớ chứ?
Thôi nào, ướt quần kìa, mày như đứa trẻ vậy.
Là thằng đàn ông đi! Đứng thẳng như thằng đàn ông đi.
-Mày là bạn tao mà. -Mày nói mày là đàn ông.
-Đứng thẳng lên! -Là chúng ta mà.
Làm luôn đi, nếu mày....
Darcia Wallace? Chúng tôi đang tìm con bà.
Bà có biết nó ở đâu không?
Gì cơ?
Tôi cũng đang kiếm nó đây.
Nó lấy của tôi $10.
-Mới đây ư? -Có chuyện gì ngoài đó thế?
Không có gì.
Vài vị cảnh sát làm phiền tôi khi tôi đang say rượu.
Con bà có thể bị nguy hiểm.
Nó sẽ gặp nguy hiểm nếu nó tới đây.
Lấy trộm $10 từ ví của tôi.
-Tôi sẽ tát lệch mặt nó. -Đây là danh thiếp của tôi.
Nếu thấy nó, bà gọi cho tôi.
-Có thước không? -Ở kia kìa.
Để xem ta có gì ở đây.
Hắn đang đóng gói đồ.
Mày gãi đầu làm gì?
Bọn mày bê két vào mà không bê ra được à?
Chỉ cần gọi 911.
Không được nói tên mày.
Nói có động vật bị thương trong ngôi nhà đó và cúp máy.
Gì thế? Chú cần cháu hả?
Tao cần mày tới New York lấy vài thứ.
Cháu biết ta đang khan hàng.
Mọi người đang đợi tiếp tế nhưng cháu chưa đi lấy hàng bao giờ.
Giờ tao không có nhiều người thật sự tin tưởng nữa.
Chúng đâu phải họ hàng. Hiểu không?
-Được rồi? -Chỗ ấy là bao nhiêu?
Đủ để duy trì thôi.
Lấy đủ để ta cung cấp cho các tòa tháp.
-Khi nào? -Tối nay.
Được rồi.
Cháu sẽ lái cái gì?
-Xe cho thuê. -Ở đâu?
Tao không biết, nơi nào gần sân bay đó.
-Gì thế? -Ta có chuyện rồi.
-Tới ngay đây. -Được rồi.
Mẹ kiếp!
-Cái nào? -Xe cho thuê ở kia, hiệu Taurus.
Tôi phải công nhận, ông có quan hệ tốt với bên FBI thật.
Gì thế, Daniels đây.
Ở đâu?
Wallace?
Tội nghiệp thằng bé.
Với việc Wallace đã chết, ta không có gì buộc tội Stringer cả.
Hắn ở trong đó thay quần áo.
Tin được không?
Hắn muốn trông đứng đắn.
Đã bắt đầu. Không cần bám theo.
Để việc đó cho vệ tinh.
Hay để tôi gọi luật sư...
để hắn giải thích việc phân biệt chủng tộc cho anh?
Anh Barksdale, camera ghi lại được anh ở cầu G.W. lúc 23h10'.
sau đó tới lối ra 35 phút sau.
Sao anh lại tới New York chỉ trong nửa tiếng?
Bước ra khỏi xe.
Giơ tay lên.
Quay người vào xe, đặt tay lên nóc.
-Anh có mang vũ khí không? -Không.
- Dao, vật nhọn? -Không.
Có mang chất cấm nào không?
Được rồi, xoạng chân ra.
Xoạng chân nữa ra.
Được rồi, từ từ đưa tay anh ra sau lưng.
Giờ đưa tay còn lại.
-Còn nhớ tôi không? -Luật sư.
Từ từ nào. Ta chỉ mới bắt đầu.
Luật sư, thằng chó.
Được rồi, mày cứng rắn, nhưng biết không?
-Tao chẳng quan tâm. -Mày ư?
Tao chán trò của mày rồi.
Mày định muốn tao viết thư hả?
Không cần trò gì cả. Mày bị bắt với 1 ký ma túy.
Không phải mày phạm sai lầm. Mày làm mọi thứ đều ổn.
Đi đúng tốc độ, xi-nhan khi rẽ, có đèn pha. Mày phải thắc mắc là...
sao bọn tuần tra biết mà dừng mày lại?
Ai đó đã phạm sai lầm. Hiểu ý tao không?
Nhưng họ sẽ đổ lỗi cho mày, và mày sẽ chịu hết tội.
-Luật sư. -Đó sẽ là Levy, phải không?
Chú mày sẽ trả tiền hắn, phải không?
Ông ta sẽ chăm lo đến lợi ích của mày.
Còn hơn mày.
Nghe này...
tao không nói gì cả...
không nói với ai trừ luật sư của tao.
Nhân tiện...
Wallace đã bị bắn chết ở khu thấp tầng.
Đó là cách bọn mày chăm lo người của mình, phải không?
Mày nói dối.
Thế nào?
Muốn tao viết 1 lá thư cho mẹ nó hả?
Đéo tin được.
Mày không cần phải cử nó đi thế.
Chỉ có 1 xe? Nó phải có người đi theo.
Xa lộ 95 hay đi tàu, cũng thế thôi...
nó không nên đi 1 mình.
-Nghe này, Brianna... -Không biết xe-chuyên-dùng-để-giấu-hàng hả?
Mày cử con chị tới New York...
bằng cái xe cho thuê đó...
và mày cứ để nó cất hàng trong cốp xe?
-Em xin lỗi.... -Xin lỗi cũng không giúp nó ra khỏi tù!
Hãy chắc rằng thằng luật sư Do Thái đó làm tốt công việc của mình.
-D'Angelo cũng phải làm tròn bổn phận nữa. -Nghĩa là sao?
Chị thích cái xe chị đang đi chứ?
Chị thích ngôi nhà em tặng chứ?
Ta có nhiều thứ cần được bảo vệ ở đây.
Chị nên nhắc nó điều đó.
Khi cần, nó phải tự gánh vác.
Mày không phải lo về con chị.
Tao nuôi nấng nó, tao nuôi nấng nó rất tốt.
Cháu không phạm sai lầm.
Thế sao? Vậy là ai?
Sao ta lại ở đây?
Mày chịu khó ở đây đến phiên xem xét bảo lãnh.
Ta có cơ hội tốt để đưa mày về nhà.
Sau đó thì sao?
Ai sẽ chịu tội với đống ma túy đó?
Wallace đâu rồi?
Thằng nhóc đâu, String?
D'Angelo, câm mồm lại đi.
Wallace đâu? Cháu chỉ muốn biết thế thôi.
Mày nên suy nghĩ cho kỹ.
Wallace đang ở đâu?
String!
Nhìn cháu đi!
Wallace đâu rồi?
Cháu không muốn thằng này đại điện cho cháu.
Cháu sẽ tự thuê.
Lấy xe và cút về khu phía Nam đi.
Được rồi, thằng ngu. Do mày chọn đấy nhé.
Cháu đã chọn thế đấy. Wallace đâu rồi?
Wallace đâu, String?
String, Wallace đâu?
Stringer!
Bắt hắn về đây.
-Vụ án kết thúc. -Tại sao?
Giờ ta có thể buộc tội hắn lúc nào tùy thích.
Sao không tiếp tục nghe lén căn phòng của hắn?
Vụ nghe lén mà anh không báo cáo với tôi.
Tôi nghĩ con chim nhỏ của ông kể với ông mọi thứ...
ngay khi chúng tôi làm.
Người của ta bị thương. Nó phải có ý nghĩa gì chứ?
Ta truy lùng kẻ đã bắn cô ấy...
và nhờ ơn Chúa và công lao của anh..
ta đã buộc tội được đối tượng chính.
Cứ buộc Barksdale với tội mua ma túy...
từ New York và kết thúc vụ này.
Còn Stringer, hắn là cánh tay phải?
Hắn đã thoát tội khi ta mất thằng bé làm nhân chứng.
Ta đã làm mọi thứ có thể.
Ông có nghe tôi không?
Chúng là những kẻ chịu trách nhiệm cho việc bắn 1 cảnh sát.
Không chỉ kẻ nổ súng, mà còn những kẻ chủ mưu.
Tôi muốn thực sự hạ bọn chúng, chứ không phải nửa vời.
Đó là mọi thứ anh muốn làm?
Nếu đó là mọi thứ, sao người của anh...
lại đi điều tra báo cáo tài chính tranh cử?
Việc đó liên quan gì với vụ này?
Tiền là 1 phần vụ án của tôi.
Hồi trước, tôi có thể đã nói khác để ông và bạn ông che dấu những việc xấu xa.
Nhưng giờ thì không.
Anh muốn nói về chuyện xấu xa ư? Được thôi.
Hãy nói về ngày anh còn làm ở quận phía Đông.
Hãy nói về thời anh đã tung hoành ở Đơn vị chống Ma túy.
-Chỉ là lời đồn. -Lời đồn?
Báo cáo của FBI.
Anh đã kiếm nhiều tiền, 1 cách rất nhanh.
Anh sẽ vào tù rất nhanh...
nếu tôi đặt đúng câu hỏi.
Vụ này phải chấm dứt, hoặc anh sẽ chấm dứt.
Tôi chẳng cần đến anh để bắt Barksdale nữa.
Tôi sẽ lệnh thiếu tá của anh chỉ đạo các thám tử và viết trát bắt giữ.
Vụ án đã kết thúc!
Ông làm gì tùy thích.
Muốn bắt Avon với vụ án nửa vời? Cứ làm đi.
Ông muốn đưa chuyện xấu của tôi ra? Cứ tự nhiên.
Nhưng quận phía Đông có nhiều câu chuyện. Không chỉ riêng mình tôi.
Rất nhiều người đã từng làm ở đó.
Nếu ông muốn diệt tôi, thì tôi đã xong rồi.
Nhưng còn thứ ông còn sợ hơn là một đầu báo tồi tệ đúng không?
Ông thà sống trong im lặng hơn là đi làm người lao công.
Ông có thể ra lệnh bắt, và tôi sẽ làm theo.
Nhưng ngày nào còn hiệu lực nghe lén...
vụ án vẫn tiếp tục.
Nhìn bọn đặc nhiệm Delta kìa.
-Nhìn bọn chúng kìa. -Được rồi.
-Levy như nào rồi? -Ông ta nói sẽ gặp ta ở đó.
Tao vẫn chưa mang được cái két ra khỏi đây.
Trong đó có bao nhiêu?
-$150,000. -$150,000?
Mở ra đi. Chẳng tội gì phá hỏng cái két tốt.
Chẳng vui như tôi nghĩ.
Đội SWAT thích được khoe đồ chơi của họ.
Họ nghĩ có Tony Montana trong đó sao?
Chúng có bao giờ động đến súng đâu.
Kệ bọn họ.
Tôi và ông, trung úy.
Đội nào đang ở trong ngõ?
Có thấy gì ở cửa sau không?
10-4, ai trên nóc nhà?
Ta sẽ xông vào theo lệnh của tôi. Mọi người chuẩn bị.
Hôm nay chúng tôi không cần các anh. Thu quân đi.
-Đợi đã... -Vụ của tôi, thu quân đi.
Bắt mày sau.
Tốt lắm.
Barksdale đã đeo còng tay.
Vẫn không thấy Wee-Bey, Little Man à?
Không có gì ở đó.
Đây là việc tốt nhất tôi từng làm. Tôi chưa bao giờ làm vụ như này.
Nhưng vẫn chưa đủ.
Tôi phải quay về đội Xe cộ sáng mai.
Cứ có cảm giác vụ này chưa kết thúc.
Thám tử.
©2013 khanhdd26